「ONE PIECE」は尾田栄一郎氏の漫画です。これは英語圏でも同じです。
水着や洋服は「 One-piece 」ですから。「One-piece swimsuit」「One-piece dress」（単に dress でも同じ意味）ですね。
参考：https://en.wikipedia.org/wiki/One_Piece_(disambiguation)
「ひとつなぎの大秘宝」がワンピースなんですが、最初は違和感がありました。本来、全体の中の一つが one piece ですから。もしかしたら 「 One-piece 」 のようなイメージだったのかもしれません。
とはいえ、日本はもちろん、海外でもそんなことは問題にしません。作者は世界を作ったんですから、その世界では 「ひとつなぎの大秘宝」＝ 「ONE PIECE」 なんです。
そんなことを言うなら、人間がゴムみたいに伸びたり、３刀流と称して口に咥える方が変でしょう。
そうゆう世界なんですから受け入れられないなら読まなければいいだけです。
まったくの個人的予想ですが、 「ひとつなぎの大秘宝」 は仲間たちなんじゃないかって思ってます。友情に厚い（熱い）やつらですし、困難の末に得られるんですから。俺様野郎な他の大海賊では見つけられないでしょうし、凄いお宝が見つかって終わりってなんか嫌ですから。
ゴール・D・ロジャー の 「おれの財宝か? 欲しけりゃくれてやるぜ・・・ 探してみろ、この世の全てをそこに置いてきた」 の真意は分かりませんが・・・
