鬼は「demon」か?

Posted 6月 12th, 2020 by ゆうなパパ

鬼には、いい鬼と悪い鬼がいますよね。地獄の獄卒も鬼ってことになってます。

wikipediaとgoogle先生は「鬼」は「demon」だというんです。

何かというと「鬼滅の刃」が「Demon Slayer」でいいのかと思ったわけで・・・

「demon」と単純に置き換えるのは困難でしょう。まあ「鬼」には「demon」も含んでそうですが。

「ogre」(オーガ)も近い感じですね。「泣いた赤鬼」は「デーモン」より「オーガ」っぽいですし。

まあ、「demon」のイメージが向こうと違ってるのもありますね。元はギリシャ神話の「ダイモン(daemon)」からで、「(女)神,悪霊」のことなんだとか。

ってことで「Demon Slayer」でいいか、と。っていうか、「Ogre Slayer」じゃあんまりですから。


コメントをどうぞ

(ご注意:全角文字がない投稿はできません)

計算式を完成させてね 必須 Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.