アンサング・シンデレラ

Posted 8月 21st, 2020 by ゆうなパパ

「アンサング・シンデレラ」というドラマがあります。医師からはつっこみどころ満載らしく、薬剤師からは正確といわれているようです。まあ、Youtubeで医師と薬剤師の感想を見ただけですし、原作がマンガのドラマですからね。

気になったのが「アンサング」です。「讃えられない」って意味だとされていますが、ニュアンスが違うんじゃないかと思うわけで。まあ、原作者や編集がどう思ってるかはさておき、「unsung」意味についてです。

「sung」は、歌われたってことで、この意味では「written」と同じ 感じです。

思い出すのは「王様 の剣The Sword in the Stone)」の歌ですね。

A legend is sung
Of when England was young
・・・

この「sung」の否定形の「unsung」なので、「讃えられない」というより、「讃えてもらえない」や「知られざる」って感じだと思うんです。

「シンデレラ」は「灰かぶり」ですね。やんごとない人に輿入れしないと思いますし、現代日本ですし。


コメントをどうぞ

(ご注意:全角文字がない投稿はできません)

計算式を完成させてね 必須 Time limit is exhausted. Please reload the CAPTCHA.